КУЛЬТУРА
В обласному центрі презентували книгу про писанкарство для англомовного читача (ФОТО)
- Останнє оновлення: 24 жовтня 2019
У середу, 23 жовтня, у відділі мистецтв обласної універсальної наукової бібліотеки імені Дмитра Чижевського відбулася презентація книги «The story of pysanka…».
Повна назва у вільному перекладі означає «Розповідь про писанку. Збірник статей про українські великодні яйця».
"Це англомовне видання підготовлене до друку в австралійському Сіднеї, а власне побачило світ нещодавно у друкарні Сполучених Штатів Америки. Ідея створення виникла в австралійської діаспори. Мною зроблено передмову та підготовлено біографічні довідки персоналій. До збірника увійшли статті знаних українських науковців-дослідників писанкарства: Володимира Ястребова, Миколи Сумцова, Федора Вовка, Ольги Косач, Матвія Номиса, Василя Горленка. Всі ці праці свого часу – більше ста років тому – друкувалися у російськомовному, але українському по духу, журналі «Киевская старина». Втім, у передмові я свідомо згадав і нашу сучасницю з Олександрії писанкарку Ірину Михалевич, яка здійснила реконструкцію колекції писанок Володимира Ястребова", – розповів один з авторів проєкту, заступник директора обласного краєзнавчого музею Павло Рибалко.
Для Австралії «The story of pysanka…» має стати початком серії англомовних книг «Українська наукова бібліотека».
На презентації, модератором якої виступила мистецтвознавець Світлана Ушакова, були присутні працівники краєзнавчого та обласного художнього музеїв, журналісти, митці, бібліотекарі, історики та любителі українських старожитностей.
Федір Шепель,
фото автора
