КУЛЬТУРА
Тарас Марусик розповів кропивничанам про повернення культурних цінностей (ФОТО)
- Останнє оновлення: 02 вересня 2018
Відомий журналіст і перекладач з французької Тарас Марусик першого вересня провів зустріч з кропивничанами у відділі мистецтв обласної бібліотеки імені Дмитра Чижевського.
Можливо на фоні насиченого подіями фестивального свята вона лишилася мало поміченою. Втім, могла б зацікавити краєзнавців, істориків і літераторів. Адже мова йшла про повернення разом з тодішнім народним депутатом Володимиром Панченком перших культурних цінностей в Україну, зокрема до тодішнього Кіровограда, починаючи з 1992 року. В тому числі особистих речей та картин нашого земляка, уродженця Єлисаветграда, письменника й політичного діяча доби Української Народної Республіки Володимира Винниченка з садиби «Закуток», що у французькому Мужені. Нині вони зберігаються в обласному Краєзнавчому музеї.
Крім того, пан Тарас поділився секретами своєї перекладацької діяльності. Презентував актуальний нині переклад книги видатного сучасного французького інтелектуала Алена Безансона «Свята Русь». Він щедро цитував цю книгу, що, власне, є продовженням подорожнього щоденника 1839 року
«Правда про Росію» француза Астольфа де Кюстина. Є роздумами про Росію царську і комуністичну, в тому числі московське православ’я.
«Адже пристрасті французів заважають їм бачити її такою, – на думку пана Алена, – якою вона є».
Федір Шепель
